1 00:01:03,060 --> 00:01:07,190 Ugo! 2 00:01:08,770 --> 00:01:11,070 - I cavalli sono pronti? - Quando vuoi. 3 00:01:11,150 --> 00:01:14,360 - Prendili adesso! - I tuoi ospiti sono ancora a letto, Milady. 4 00:01:14,440 --> 00:01:16,740 Ho dormito male stanotte! 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,320 Svegliateli, ho bisogno di aria fresca! 6 00:01:19,410 --> 00:01:22,160 voglio cavalcare, per dimenticare questo sogno che ho fatto! 7 00:01:22,910 --> 00:01:24,950 Sei sicuro che fosse un sogno? 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,580 A volte dimentichi ciò che è vero 9 00:01:28,670 --> 00:01:32,460 e io sono l'unico chi può ricordarti che stai mentendo. 10 00:01:33,000 --> 00:01:36,550 Hai detto abbastanza. Sempre intorno a me. Fuori di qui! 11 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 A 22 anni, Frédérique, 12 00:01:42,220 --> 00:01:43,810 Contessa di Metzengerstein, 13 00:01:43,890 --> 00:01:46,520 divenne erede di un vasto patrimonio di famiglia. 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 Raramente aveva un nobile del suo paese 15 00:01:48,690 --> 00:01:51,190 possedeva un patrimonio di tanta magnificenza. 16 00:01:51,270 --> 00:01:53,190 Ha stabilito capricciosamente: 17 00:01:53,270 --> 00:01:56,570 il giorno era notte, o la notte giorno, secondo le sue fantasie. 18 00:01:57,110 --> 00:02:00,200 Quella mattina, perseguitato dall'incubo dell'alba, 19 00:02:00,280 --> 00:02:03,030 ha deciso di portare i suoi ospiti al castello 20 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 dove aveva trascorso la sua infanzia. 21 00:02:07,040 --> 00:02:10,290 Marchese! Dammi qualcosa da bere! 22 00:02:23,760 --> 00:02:25,350 Sangue! 23 00:02:26,270 --> 00:02:27,680 Suino! 24 00:02:30,730 --> 00:02:33,270 -Milady! - Che cosa! 25 00:02:33,940 --> 00:02:37,360 Non ne abbiamo il diritto per divertirci ancora? 26 00:03:19,570 --> 00:03:21,780 Adoro questo posto. 27 00:03:21,860 --> 00:03:23,280 E' bellissimo! 28 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 Hai dieci castelli migliori di così. 29 00:03:26,950 --> 00:03:29,700 Meglio di tutta la mia infanzia? Scemo! 30 00:03:39,460 --> 00:03:41,720 Ancora intorno a te, quel milksop? 31 00:03:44,430 --> 00:03:46,470 Lo lancio da questa parte? 32 00:03:47,350 --> 00:03:50,520 E supponiamo che voli... Sarebbe un peccato! 33 00:03:55,650 --> 00:03:58,650 Spara dritto e vero! Il cavo deve rompersi! 34 00:04:00,690 --> 00:04:03,820 Dissolutezze vergognose, tradimenti flagranti, 35 00:04:03,910 --> 00:04:06,990 crudeltà inaudite presto lo insegnò ai suoi vassalli 36 00:04:07,080 --> 00:04:09,580 quel niente garantirebbe loro la sicurezza 37 00:04:09,660 --> 00:04:13,000 contro le zanne spietate di questo meschino Caligola. 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,420 Venire! 39 00:04:25,890 --> 00:04:27,720 Dai! 40 00:04:33,390 --> 00:04:35,690 Dammi la collana, ragazzo! 41 00:04:50,990 --> 00:04:53,790 - Questa è la nostra stanza? - Ho una sorpresa per te. 42 00:04:53,870 --> 00:04:55,790 Per me? 43 00:04:57,580 --> 00:04:59,540 - Che cosa? - Aspettare. 44 00:05:01,920 --> 00:05:03,800 Eccolo. Ti piace? 45 00:05:14,430 --> 00:05:18,690 Non dovresti essere così sciocco! Lo conoscevo molto prima di te! 46 00:05:20,230 --> 00:05:22,270 Oh, andiamo. 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,710 Dall'altra parte! 48 00:08:03,140 --> 00:08:07,270 Tutti la incoraggiavano nei suoi capricci, non solo i suoi amici depravati, 49 00:08:07,360 --> 00:08:10,070 ma molti altri che temeva il suo dispiacere. 50 00:08:11,530 --> 00:08:13,360 Con una eccezione, 51 00:08:13,450 --> 00:08:17,570 un ramo lontano e meno ricco della sua casa, i Berlifitzing, 52 00:08:17,660 --> 00:08:20,740 nemici ereditari dei Metzengerstein. 53 00:08:20,830 --> 00:08:23,080 Ha condannato apertamente la sua condotta. 54 00:08:24,210 --> 00:08:27,250 Le due famiglie erano state in disaccordo per secoli, 55 00:08:27,340 --> 00:08:29,750 la loro mortale inimicizia arrivando indietro finora 56 00:08:29,840 --> 00:08:32,260 che nessuno ricordasse le sue origini. 57 00:08:32,970 --> 00:08:36,260 In questo momento, il giovane barone Guglielmo di Berlifitzing 58 00:08:36,340 --> 00:08:39,180 viveva da solo nel castello della sua famiglia. 59 00:08:39,260 --> 00:08:41,560 Sebbene fosse il suo vicino più stretto, 60 00:08:41,640 --> 00:08:44,310 non aveva mai parlato al suo formidabile cugino, 61 00:08:44,390 --> 00:08:46,690 Federico di Metzengerstein. 62 00:08:47,610 --> 00:08:50,820 Da parte sua, Frédérique, se per caso l'avesse vista 63 00:08:50,900 --> 00:08:52,860 di sua cugina lontana, 64 00:08:52,940 --> 00:08:56,070 lo deriderebbe e mostrare apertamente il suo disprezzo. 65 00:08:56,160 --> 00:08:58,910 Ma Wilhelm sembrava per non notarla. 66 00:08:58,990 --> 00:09:03,540 Con la sua mente veloce, avrebbe potuto ha ottenuto molti successi nella società, 67 00:09:03,620 --> 00:09:06,080 ma niente di interessante questo giovane recluso 68 00:09:06,170 --> 00:09:09,580 che trascorse i suoi giorni nelle stalle o nel campo di caccia. 69 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 Aiutami! 70 00:10:11,860 --> 00:10:13,440 Velocemente! 71 00:10:30,420 --> 00:10:33,130 Quando troveranno il disgraziato che ha teso questa trappola, 72 00:10:33,210 --> 00:10:36,460 gli verranno date due ore di fustigazione e aceto sulle sue ferite. 73 00:10:36,550 --> 00:10:38,380 Lo verserò io stesso. 74 00:10:47,140 --> 00:10:50,520 Beh, sto aspettando. Non stare lì a guardare a bocca aperta! 75 00:11:07,370 --> 00:11:10,500 Quando una volpe è intrappolata, non dice nulla e fa la morta. 76 00:11:10,580 --> 00:11:14,920 Apri la trappola e lei scappa, anche su due piedi. 77 00:11:16,170 --> 00:11:17,960 Fa male? 78 00:11:35,730 --> 00:11:39,440 Solo il caso ha portato Frederique e Wilhelm insieme. 79 00:11:39,530 --> 00:11:42,200 La giovane contessa avrebbe potuto desiderare di odiare questo volto, 80 00:11:42,280 --> 00:11:46,620 fino ad allora a lei sconosciuta, ma non lo avrebbe mai dimenticato. 81 00:11:46,700 --> 00:11:49,160 Alcuni cambiamenti era avvenuto dentro di lei. 82 00:12:03,090 --> 00:12:06,510 Perseguitato dal ricordo dei suoi occhi beffardi e malinconici, 83 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 Frédérique desiderava rivedere Guglielmo. 84 00:13:24,420 --> 00:13:27,510 Alla ricerca di una volpe, Wilhelm Berlifitzing? 85 00:14:15,350 --> 00:14:19,560 Sultano! 86 00:14:21,860 --> 00:14:23,690 Tornerà. 87 00:14:31,450 --> 00:14:33,370 E' fantastico. 88 00:14:34,700 --> 00:14:38,200 Nella famiglia Metzengerstein, un uomo offrirebbe il suo mantello a una signora. 89 00:14:38,290 --> 00:14:40,420 Apparentemente non nel tuo! 90 00:14:46,010 --> 00:14:48,460 Non parli mai, cugino. 91 00:14:49,970 --> 00:14:52,890 Ho ancora un segno sulla caviglia, come i denti. 92 00:14:57,730 --> 00:14:59,520 Principe! 93 00:15:06,730 --> 00:15:08,780 Parli solo con gli animali? 94 00:15:08,860 --> 00:15:11,110 Vieni a cenare questa sera. 95 00:15:11,200 --> 00:15:13,660 Ti sentirai a casa. La maggior parte dei miei ospiti sono poiane 96 00:15:13,740 --> 00:15:15,950 o orsi o cinghiali. 97 00:15:16,040 --> 00:15:17,910 Dovrebbe divertirti. 98 00:15:18,000 --> 00:15:20,910 Non desidero unirmi al tuo serraglio. 99 00:15:24,540 --> 00:15:27,300 Non sono abituato essere rifiutato. 100 00:15:27,460 --> 00:15:30,340 Voglio che tu stia attento di cattive abitudini, cugino. 101 00:15:30,420 --> 00:15:33,050 Chi pensi di essere? 102 00:15:33,890 --> 00:15:35,720 Un uomo felice. 103 00:15:45,980 --> 00:15:47,770 Federico! 104 00:16:05,750 --> 00:16:07,590 Guglielmo! 105 00:16:10,970 --> 00:16:15,550 Rifiutato, deriso, quando per una volta era stata sincera, 106 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 La furia di Frédérique sopraffatto i sentimenti 107 00:16:17,720 --> 00:16:19,560 che l'aveva attratta da sua cugina. 108 00:16:20,600 --> 00:16:26,100 Ugo! 109 00:16:29,610 --> 00:16:32,690 Ora poteva pensare solo della sua vendetta. 110 00:20:17,340 --> 00:20:18,710 Ugo! 111 00:20:18,800 --> 00:20:21,460 - Sì, milady? - Come è venuto qui? 112 00:20:22,010 --> 00:20:26,180 Uscì dal fuoco, coperto con le fiamme e galoppò direttamente qui. 113 00:20:26,800 --> 00:20:29,970 - Di chi è? - Nessuno lo sa. 114 00:20:30,060 --> 00:20:32,810 Nemmeno servi del barone Guglielmo. 115 00:20:32,890 --> 00:20:36,810 Nessuno lo ha mai visto. È pazzo. Nessuno può avvicinarlo! 116 00:20:37,270 --> 00:20:38,900 Lo farò. 117 00:21:11,890 --> 00:21:16,020 Milady, il barone Guglielmo è morto! 118 00:21:16,100 --> 00:21:17,810 Che cosa? 119 00:21:17,900 --> 00:21:20,940 Ha cercato di salvare il cavallo amò e morì. 120 00:21:21,020 --> 00:21:23,990 Tutto è bruciato. Qualunque cosa. 121 00:22:04,230 --> 00:22:11,530 Ugo! 122 00:22:13,450 --> 00:22:14,870 SÌ? 123 00:22:14,950 --> 00:22:19,580 Riparerai questo... com'era prima. 124 00:22:19,670 --> 00:22:21,790 Ma è impossibile, signora! 125 00:22:23,210 --> 00:22:25,460 Lo farai, perché lo auguro! 126 00:22:27,920 --> 00:22:30,090 Prendi il miglior tessitore che ci sia. 127 00:22:41,980 --> 00:22:45,110 Quando ha ordinato l'incendio delle stalle, 128 00:22:45,190 --> 00:22:49,360 Frédérique non l'avrebbe mai immaginato che Wilhelm potesse morire nell'incendio. 129 00:22:49,450 --> 00:22:53,200 La sua morte soddisfatta né la sua passione né la sua ira. 130 00:22:54,200 --> 00:22:56,830 Tetri presentimenti la possedevano. 131 00:22:57,370 --> 00:22:59,790 Il terrore si impadronì dei suoi sensi. 132 00:27:00,910 --> 00:27:03,740 La tua mente sta vagando, ma dove? 133 00:27:05,740 --> 00:27:08,910 Luogo inesistente. Vai avanti. 134 00:27:11,330 --> 00:27:13,210 Vai avanti. 135 00:27:27,060 --> 00:27:29,520 Da questo giorno, si è verificato un netto cambiamento 136 00:27:29,600 --> 00:27:32,690 nel comportamento esteriore della giovane contessa dissoluta. 137 00:27:33,980 --> 00:27:37,320 Non è mai stata vista oltre il suo patrimonio, 138 00:27:37,400 --> 00:27:40,070 ed era completamente senza compagni, 139 00:27:40,150 --> 00:27:44,780 a meno che non sia innaturale e impetuoso cavallo, che lei cavalcava continuamente, 140 00:27:44,870 --> 00:27:47,830 aveva qualche misteriosa pretesa al titolo di amico. 141 00:27:49,620 --> 00:27:51,790 A lui Frédérique era fedele. 142 00:27:52,460 --> 00:27:54,290 Nella luce del mezzogiorno, 143 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 nel cuore della notte, 144 00:27:56,290 --> 00:27:58,130 in malattia o in salute, 145 00:27:58,210 --> 00:28:00,130 nella calma o nella tempesta, 146 00:28:00,220 --> 00:28:04,640 La contessa Frederique sembrava inchiodata alla sella di quel cavallo colossale, 147 00:28:04,720 --> 00:28:08,760 la cui audacia retrattile così ben abbinato al suo spirito. 148 00:28:10,890 --> 00:28:13,810 Dimmi, vecchio mio, 149 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 sarà finito presto? 150 00:28:16,940 --> 00:28:19,820 Dipende. Non lo so. 151 00:28:20,860 --> 00:28:24,320 A volte i fili cantano per me e dimmi cosa fare 152 00:28:24,410 --> 00:28:28,280 E altre volte tacciono. Si rifiutano. 153 00:28:28,370 --> 00:28:31,370 Quanto tempo? 154 00:28:32,750 --> 00:28:36,540 Settimane... mesi forse. 155 00:29:19,790 --> 00:29:23,460 Questo incantesimo, che ha accettato con tutto il cuore, 156 00:29:23,550 --> 00:29:27,220 ha continuato a lavorare su di lei, anche nei suoi momenti di solitudine. 157 00:29:28,090 --> 00:29:31,430 Trascorreva ore a studiare l'arazzo 158 00:29:31,510 --> 00:29:33,600 poiché è stato lentamente riparato. 159 00:29:34,270 --> 00:29:40,020 Affascinata, guardò le agili mani del vecchio 160 00:29:40,110 --> 00:29:42,820 riportare in vita il grande caricatore nero. 161 00:29:42,900 --> 00:29:45,860 Le sue dita, annodando così abilmente i fili, 162 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 sembrava che stesse tessendo con una logica fatale, la propria rovina. 163 00:35:48,980 --> 00:35:51,180 Cosa c'è che non va? Perché non lavori? 164 00:35:51,270 --> 00:35:56,310 Le mie mani mi hanno sempre obbedito. Perché non mi aiuti? 165 00:36:39,900 --> 00:36:41,900 L'hai trovato? 166 00:36:42,610 --> 00:36:46,110 - Hai dato loro il colore del sangue. - No, fuoco! 167 00:37:13,640 --> 00:37:16,690 Frédérique aveva accettato e desiderava questa fine. 168 00:37:17,730 --> 00:37:19,730 Si precipitò verso le fiamme. 169 00:37:20,520 --> 00:37:22,730 Come Wilhelm, con Wilhelm, 170 00:37:23,740 --> 00:37:26,200 troverà la morte nel fuoco. 171 00:40:55,910 --> 00:40:58,990 - Voglio confessare! - Dopo la messa. Mi stanno aspettando. 172 00:40:59,080 --> 00:41:00,950 -No, adesso! - No, per favore... 173 00:41:01,040 --> 00:41:02,660 - Quando? - Dopo la Messa. 174 00:41:02,750 --> 00:41:04,460 Ora, ho detto! 175 00:41:08,380 --> 00:41:09,590 Ebbene? 176 00:41:09,670 --> 00:41:12,670 Non lo so... Dimmi cosa fare. 177 00:41:12,760 --> 00:41:14,670 Aiutami. Non sono cattolico. 178 00:41:15,720 --> 00:41:18,640 In tal caso, figlio mio, vedermi dopo la Messa. 179 00:41:18,720 --> 00:41:21,890 - Voglio confessare! - Calmati. 180 00:41:21,970 --> 00:41:24,390 Non voglio nessuno scandalo. Questa è la casa di Dio. 181 00:41:24,480 --> 00:41:26,600 Non mi importa di Dio! 182 00:41:26,690 --> 00:41:29,650 Voglio capire. Voglio parlare. 183 00:41:30,190 --> 00:41:32,030 Ho appena ucciso un uomo. 184 00:41:32,110 --> 00:41:33,740 Qualcuno di questa città? 185 00:41:33,820 --> 00:41:36,150 Non lo so... non credo. 186 00:41:36,240 --> 00:41:37,910 Uno sconosciuto? 187 00:41:37,990 --> 00:41:41,490 SÌ. Beh... no. Lo conosco. 188 00:41:42,950 --> 00:41:44,950 Lo conosco da sempre. 189 00:41:45,790 --> 00:41:49,670 - Hai bevuto! - Ascoltami! E' tuo dovere. 190 00:41:53,920 --> 00:41:56,130 Perché l'hai ucciso? 191 00:41:58,140 --> 00:42:00,350 ti dirò tutto... 192 00:42:00,430 --> 00:42:02,430 ...dall'inizio. 193 00:42:04,890 --> 00:42:06,890 Franz von Löwenstein. 194 00:42:10,060 --> 00:42:11,560 William Wilson. 195 00:42:14,400 --> 00:42:18,110 Viene dall'Italia. Dev'essere di tua madre. 196 00:42:38,130 --> 00:42:39,880 Attenzione! 197 00:42:41,600 --> 00:42:43,350 Rompere i ranghi. 198 00:43:55,750 --> 00:43:57,800 Silenzio! Smettila! 199 00:44:07,100 --> 00:44:09,180 Era Wilson! 200 00:44:13,190 --> 00:44:15,020 Wilson! 201 00:44:41,090 --> 00:44:42,590 Giù. 202 00:44:51,180 --> 00:44:52,600 Su. 203 00:44:59,900 --> 00:45:01,570 Giù. 204 00:45:04,780 --> 00:45:06,200 Su. 205 00:45:14,960 --> 00:45:16,370 Giù. 206 00:45:21,880 --> 00:45:24,590 - Chi è quello? - Il ragazzo nuovo. 207 00:45:31,520 --> 00:45:35,060 - Come ti chiami? -Wilson. William Wilson. 208 00:45:40,110 --> 00:45:43,820 - Come ti chiami? -William Wilson. 209 00:45:43,900 --> 00:45:47,530 - Il suo nome era uguale al tuo? - Esattamente lo stesso. 210 00:45:47,610 --> 00:45:50,160 - Una coincidenza. - Assurdo! 211 00:45:50,240 --> 00:45:52,450 Il potere non può essere condiviso. 212 00:45:52,540 --> 00:45:54,370 All'improvviso ho avuto un rivale. 213 00:46:14,270 --> 00:46:18,810 Un rivale, anzi un compagno che mi ha superato in tutto, 214 00:46:18,900 --> 00:46:22,940 ma chi mi ha guardato da una distanza benevola. 215 00:46:23,030 --> 00:46:24,860 Mi ha fatto infuriare, 216 00:46:24,940 --> 00:46:28,570 ma ero anche estremamente curioso su di lui. 217 00:47:24,130 --> 00:47:25,630 Wilson! 218 00:47:28,470 --> 00:47:30,470 Buon Dio! 219 00:47:33,390 --> 00:47:35,510 Wilson! Ancora tu, come al solito! 220 00:47:35,600 --> 00:47:38,270 Siamo stati entrambi espulsi. 221 00:47:41,020 --> 00:47:43,480 Mi ci è voluto molto tempo per dimenticare. 222 00:47:44,440 --> 00:47:48,900 Figlio mio, questo incidente d'infanzia ovviamente continua a perseguitarti. 223 00:47:48,990 --> 00:47:51,950 - Prima di andartene da qui... - Fammi finire! 224 00:47:53,070 --> 00:47:59,080 Diversi anni dopo sono entrato facoltà di medicina... per curiosità. 225 00:47:59,660 --> 00:48:05,920 Signori, lasciate che ve lo ricordi che un medico è anche uno stregone. 226 00:48:06,880 --> 00:48:10,590 Cerchiamo la vita in profondità sotto la superficie. 227 00:48:11,470 --> 00:48:15,180 E ora ho il piacere di realizzare prima di te 228 00:48:15,970 --> 00:48:18,430 nel corpo vili, 229 00:48:19,310 --> 00:48:23,600 il sogno secolare dei preti, 230 00:48:23,690 --> 00:48:26,150 poeti e filosofi. 231 00:48:26,230 --> 00:48:30,320 Per essere precisi, Aprirò un cuore umano. 232 00:48:32,530 --> 00:48:35,820 Se avessimo a che fare con un corpo vivo, 233 00:48:35,910 --> 00:48:38,780 procederemo nel modo seguente. 234 00:48:38,870 --> 00:48:43,500 Muovendosi lateralmente dallo sterno, tra la sesta e la settima costola, 235 00:48:43,580 --> 00:48:45,750 troveremmo la punta del cuore. 236 00:48:46,790 --> 00:48:49,460 Tuttavia, in questo caso, sezioneremo 237 00:48:49,550 --> 00:48:55,430 tutte le costole subausiliarie a sinistra e il destro, fino allo sterno. 238 00:48:56,470 --> 00:49:00,010 Allora ci separeremo il diaframma 239 00:49:00,100 --> 00:49:02,850 e ripiegare la gabbia toracica, 240 00:49:02,940 --> 00:49:06,020 rivelandone il contenuto della cavità toracica. 241 00:49:07,310 --> 00:49:10,480 Il cuore, signori, è un muscolo cavo, 242 00:49:11,190 --> 00:49:15,400 composto principalmente di una massa ventricolare solida 243 00:49:15,990 --> 00:49:19,330 e una massa auricolare flatulenta. 244 00:49:21,580 --> 00:49:24,750 Questa pompa, 245 00:49:25,500 --> 00:49:29,750 che dà fuori quanto riceve, 246 00:49:29,840 --> 00:49:35,550 è considerato un simbolo di coraggio e generosità. 247 00:49:47,190 --> 00:49:49,770 Il signor Wilson sì qualcosa da dire? 248 00:49:50,400 --> 00:49:53,570 NO? Allora potremmo continuare. 249 00:49:54,150 --> 00:49:55,780 Grazie. 250 00:49:59,160 --> 00:50:01,490 Anche quando si ha a che fare con un cadavere, 251 00:50:03,500 --> 00:50:05,330 assicurati sempre 252 00:50:05,410 --> 00:50:07,620 che i tuoi strumenti siano puliti. 253 00:52:03,370 --> 00:52:05,200 Si dice, signori, 254 00:52:05,280 --> 00:52:08,290 che il cuore è la sede delle emozioni, delle passioni. 255 00:52:08,370 --> 00:52:11,210 Infatti. Ma l’esperienza lo dimostra 256 00:52:11,290 --> 00:52:13,120 è la sede delle nostre preoccupazioni, 257 00:52:13,210 --> 00:52:14,880 i nostri dolori. 258 00:52:19,510 --> 00:52:23,760 È solo generosità sta nella sofferenza che dà. 259 00:52:26,890 --> 00:52:30,810 Quindi, quando avremo tagliato le costole, separava il diaframma 260 00:52:31,520 --> 00:52:35,900 e ripiegato quella che comunemente viene chiamata gabbia toracica, 261 00:52:36,900 --> 00:52:40,030 possiamo liberare il nostro paziente della fonte dei suoi mali. 262 00:52:41,360 --> 00:52:42,990 Il medico è un benefattore. 263 00:52:44,240 --> 00:52:46,910 Le porteremo così sollievo. 264 00:52:48,410 --> 00:52:49,660 Insieme al cuore... 265 00:52:49,830 --> 00:52:51,370 No! 266 00:52:52,830 --> 00:52:55,330 ...elimineremo la disperazione e il dolore dell'Amore. 267 00:53:01,170 --> 00:53:04,470 Signori, la riporteremo alla purezza originaria, 268 00:53:04,550 --> 00:53:06,390 la pace del paradiso perduto. 269 00:53:08,640 --> 00:53:11,810 Anche se è una persona viva, 270 00:53:11,930 --> 00:53:15,140 assicurati che i tuoi strumenti sono perfettamente puliti. 271 00:54:20,170 --> 00:54:22,630 Ecco, copriti! 272 00:54:27,130 --> 00:54:29,180 Copriti. 273 00:54:40,230 --> 00:54:41,980 La ragazza è morta? 274 00:54:42,070 --> 00:54:44,190 Dimentica la ragazza! È lui. 275 00:54:44,280 --> 00:54:46,110 Vedi? 276 00:54:48,780 --> 00:54:50,740 Ho dovuto lasciare l'università. 277 00:54:50,820 --> 00:54:53,410 Mi sono arruolato nell'esercito austriaco per andare in guerra. 278 00:54:54,240 --> 00:54:56,250 Ma nessuno fa più la guerra. 279 00:54:56,330 --> 00:54:58,580 La guarnigione qui è famigerata. 280 00:54:58,670 --> 00:55:00,580 A causa mia! 281 00:55:01,540 --> 00:55:04,130 So tutto della dissolutezza. 282 00:55:04,210 --> 00:55:06,050 Quelle povere donne. 283 00:55:06,130 --> 00:55:07,970 Tutto andava bene... 284 00:55:08,930 --> 00:55:10,760 ...fino a ieri sera. 285 00:56:26,540 --> 00:56:28,550 Fermare. E' Wilson! 286 00:56:28,630 --> 00:56:31,300 Quindi mi riconosci? 287 00:56:33,760 --> 00:56:35,590 Sono lusingato. 288 00:56:38,220 --> 00:56:40,520 Ma eravamo tanti quella notte. 289 00:56:41,810 --> 00:56:44,810 Era buio ed eri molto occupato. 290 00:57:12,550 --> 00:57:14,880 Buonasera, signor Wilson. 291 00:57:45,170 --> 00:57:47,420 - E' Wilson? - Stai attento. 292 00:57:48,670 --> 00:57:51,670 Questo Wilson certamente non lo è l'amante che sogni. 293 00:57:52,590 --> 00:57:54,920 Ha costruito la sua reputazione grazie agli uomini... 294 00:57:55,680 --> 00:57:57,550 ...non da noi. 295 00:57:57,640 --> 00:58:01,350 Gli piacciono le sfilate, il teatro, oggetti di scena. 296 00:58:02,350 --> 00:58:04,350 Ha bisogno di un pubblico. 297 00:58:05,690 --> 00:58:09,230 Ma in un tête-à-tête, fa uno spettacolo pessimo. 298 00:58:09,310 --> 00:58:12,610 - L'hai già incontrato? - No... e non ne ho voglia. 299 00:58:13,610 --> 00:58:15,610 Non mi piace sprecare il mio tempo. 300 00:58:17,990 --> 00:58:20,910 - Ti riferisci a me? - Tu... tu. 301 00:58:20,990 --> 00:58:24,200 Devi pensare sei l'unico uomo sulla Terra, Wilson. 302 00:58:24,950 --> 00:58:26,790 Mi stai prendendo in giro? 303 00:58:27,580 --> 00:58:29,420 Mi stai minacciando? 304 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Ti sto sfidando. 305 00:58:44,520 --> 00:58:45,930 Asso. 306 00:58:46,020 --> 00:58:49,730 Adorava le carte. Ma sono sempre stato bravo con le carte. 307 00:58:49,810 --> 00:58:52,480 Ho deciso di darle una lezione. 308 00:58:52,570 --> 00:58:54,400 Figura. 309 00:59:08,460 --> 00:59:10,120 200. 310 00:59:12,340 --> 00:59:14,170 Doppio. 311 00:59:15,300 --> 00:59:16,920 Ci vediamo. 312 00:59:19,510 --> 00:59:21,720 Asso, jack. 313 00:59:23,850 --> 00:59:26,180 WiIson ha perso. 314 00:59:27,730 --> 00:59:29,640 Sei sicuro? 315 00:59:32,060 --> 00:59:33,860 Asso, re. 316 00:59:35,190 --> 00:59:37,650 Pensavo stessi scherzando. 317 00:59:37,740 --> 00:59:41,030 Il bluffatore con fumo e specchi... 318 00:59:41,110 --> 00:59:43,280 ...sei tu, Wilson. 319 01:01:30,770 --> 01:01:33,020 Il giocatore di carte assomiglia allo Iover. 320 01:01:33,100 --> 01:01:36,980 Si stanca. Nessuna capacità di resistenza, mia cara. 321 01:01:49,080 --> 01:01:50,700 Figura. 322 01:01:55,790 --> 01:01:57,540 Asso. 323 01:02:11,220 --> 01:02:15,520 Accetterai il mio orologio? Ha tre gioielli. 324 01:02:19,440 --> 01:02:21,440 Per vederti, mia cara. 325 01:02:23,820 --> 01:02:25,690 Asso, re. 326 01:02:33,950 --> 01:02:35,660 Disegno. 327 01:02:38,750 --> 01:02:40,630 Il gioco continua. 328 01:02:55,220 --> 01:03:02,150 Figura. 329 01:03:09,700 --> 01:03:11,070 Asso. 330 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 Versami da bere mentre raccolgo. 331 01:03:49,070 --> 01:03:52,450 Da allora in poi, perse inesorabilmente fino al mattino. 332 01:03:57,040 --> 01:03:58,700 Asso. 333 01:04:10,510 --> 01:04:12,680 Tutto. 334 01:04:15,010 --> 01:04:16,850 Ci vediamo. 335 01:04:16,930 --> 01:04:18,770 La prima carta? 336 01:04:20,180 --> 01:04:21,980 La prima carta. 337 01:04:35,990 --> 01:04:38,030 Contalo, per favore. 338 01:04:45,590 --> 01:04:47,210 Grazie. 339 01:04:56,010 --> 01:04:57,850 A questo aggiungiamo 1.000. 340 01:04:58,930 --> 01:05:01,430 4.000 talleri, più 1.000... 341 01:05:01,520 --> 01:05:04,980 - Non posso pagarti, Wilson. - In questo caso è semplice. 342 01:05:07,150 --> 01:05:09,270 Propongo "raddoppi o niente". 343 01:05:10,610 --> 01:05:14,150 E' la tua ultima possibilita'. Se vinci, non mi dovrai nulla. 344 01:05:14,240 --> 01:05:16,070 E se perdo? 345 01:05:16,950 --> 01:05:18,950 Non mi devi ancora niente. 346 01:05:20,700 --> 01:05:22,540 Ma sarai mio. 347 01:05:23,370 --> 01:05:26,120 Come? A quali condizioni? 348 01:05:27,040 --> 01:05:29,040 Qualunque siano le condizioni che scelgo. 349 01:05:32,550 --> 01:05:35,550 Decidi rapidamente. Sono le 6:00. 350 01:05:40,430 --> 01:05:42,060 Accetto. 351 01:05:58,200 --> 01:05:59,870 Asso. 352 01:06:02,700 --> 01:06:04,370 Re. 353 01:06:04,460 --> 01:06:07,250 Carte in tavola adesso, questa è la regola. 354 01:06:12,460 --> 01:06:14,260 Jack. 355 01:06:14,340 --> 01:06:16,630 La tua fortuna sta tornando. 356 01:06:22,850 --> 01:06:25,140 No. Mi sbagliavo! 357 01:06:27,310 --> 01:06:29,440 Hai perso, Giuseppina! 358 01:06:42,200 --> 01:06:44,370 Dove? Quando? 359 01:06:48,170 --> 01:06:50,670 Qui. Ora. 360 01:06:51,540 --> 01:06:53,880 Vi lasceremo entrambi. 361 01:06:53,960 --> 01:06:58,170 Al contrario, signori. Per favore, rimani. 362 01:08:29,230 --> 01:08:31,100 Il tuo turno. 363 01:08:34,230 --> 01:08:35,940 Ebbene? 364 01:08:37,860 --> 01:08:39,860 Vuoi qualcos'altro. 365 01:08:43,200 --> 01:08:45,490 Vuole un'altra cosa, Giuseppina. 366 01:08:45,570 --> 01:08:47,410 Può? 367 01:08:52,500 --> 01:08:55,960 Signora, non devi niente a quest'uomo. 368 01:08:56,630 --> 01:08:58,840 Ha tradito. 369 01:08:58,920 --> 01:09:00,920 Ecco la prova. 370 01:09:05,970 --> 01:09:11,020 Tutto il trucco deve essere fatto è distrarre l'attenzione dell'altro. 371 01:09:11,100 --> 01:09:13,270 Basta svuotare un bicchiere... 372 01:09:14,560 --> 01:09:16,310 ...accendi un sigaro... 373 01:09:18,400 --> 01:09:20,320 ...o tira fuori il suo orologio. 374 01:09:27,620 --> 01:09:30,290 Chi sei, signore? 375 01:09:31,410 --> 01:09:33,580 Wilson sa chi sono. 376 01:09:51,810 --> 01:09:55,850 Prendi la tua giacca e il tuo orologio e vattene da qui. 377 01:09:55,940 --> 01:09:58,350 WiIson, chiedo le tue dimissioni. 378 01:09:59,360 --> 01:10:01,480 Lascerai la città oggi. 379 01:10:01,570 --> 01:10:05,610 A tutti noi piace un po' di divertimento, ma un imbroglio è una vergogna per la nostra uniforme. 380 01:10:06,450 --> 01:10:08,490 Per noi non esisti più. 381 01:10:27,300 --> 01:10:30,800 Wilson! 382 01:10:51,870 --> 01:10:55,290 Questa è la fine del tuo seguirmi in giro. 383 01:10:55,370 --> 01:10:57,960 Questa è la fine del tuo perseguitarmi. 384 01:10:58,040 --> 01:11:01,130 Questa è la fine delle tue torture. E' finita! 385 01:11:01,920 --> 01:11:03,750 Sopra! 386 01:11:58,270 --> 01:12:00,060 Wilson! 387 01:12:47,440 --> 01:12:49,150 Wilson... 388 01:12:50,610 --> 01:12:53,030 Non avresti dovuto uccidermi. 389 01:12:53,860 --> 01:12:56,740 Senza di me non esisti più. 390 01:12:58,450 --> 01:13:00,620 È la fine del mondo. 391 01:13:00,700 --> 01:13:02,710 La fine della speranza. 392 01:13:04,580 --> 01:13:07,960 Se muoio io, muori anche tu. 393 01:13:34,070 --> 01:13:37,870 Figlio mio, hai sollevato la tua anima 394 01:13:37,950 --> 01:13:40,370 raccontandomi dei tuoi incubi. 395 01:13:42,750 --> 01:13:45,540 Prometti al Signore di non bere mai più. 396 01:13:45,620 --> 01:13:48,630 L'ubriachezza rende l'uomo una bestia. 397 01:13:48,710 --> 01:13:51,170 Non si sa cosa si dice o cosa si fa. 398 01:13:51,260 --> 01:13:53,090 Non mi credi? 399 01:13:53,170 --> 01:13:56,050 Si, lo faccio, ma sii ragionevole. 400 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 Dormi un po'. Domani lo dimenticherai. 401 01:13:59,930 --> 01:14:03,520 Ti vergognerai e chiederai perdono a Dio. 402 01:14:03,600 --> 01:14:05,690 Rinuncia alla tua dissolutezza. 403 01:14:05,770 --> 01:14:08,480 Cerca l'amore casto di una buona moglie. 404 01:14:08,560 --> 01:14:10,860 Non soffrirai più di allucinazioni, 405 01:14:10,940 --> 01:14:12,980 perché è quello che sono. 406 01:14:13,070 --> 01:14:14,900 Nascono dall'orgoglio 407 01:14:14,990 --> 01:14:17,700 e ti rivolgi solo a te stesso. 408 01:14:18,410 --> 01:14:22,330 Sei uno stupido! Non mi credi. 409 01:14:22,410 --> 01:14:24,120 Al diavolo te! 410 01:16:38,760 --> 01:16:41,220 L'aereo continuava a restare sospeso sopra l'aeroporto, 411 01:16:41,300 --> 01:16:43,930 apparentemente incapace decidere di atterrare. 412 01:16:44,930 --> 01:16:47,560 È stato il mio primo viaggio a Roma, 413 01:16:47,640 --> 01:16:50,640 e non parlavo italiano. 414 01:16:50,730 --> 01:16:53,480 Il mio lavoro come attore spesso mi faceva viaggiare, 415 01:16:53,560 --> 01:16:56,860 ma questa volta era diverso. Ero preoccupato, nervoso. 416 01:16:56,940 --> 01:16:59,570 Per un momento, Avevo anche l'assurda speranza 417 01:16:59,650 --> 01:17:03,280 che l'aereo non sarebbe atterrato ma mi porterebbe... a casa. 418 01:17:04,410 --> 01:17:06,660 Non doveva succedere. 419 01:17:06,740 --> 01:17:09,990 Le reti invisibili dell'aeroporto aveva preso l'aereo 420 01:17:10,080 --> 01:17:12,830 e lo trascinavano impotente verso terra. 421 01:17:12,910 --> 01:17:15,250 Torre di controllo, qui è il volo 307, 422 01:17:15,330 --> 01:17:17,540 richiedendo il permesso per sbarcare i passeggeri. 423 01:17:18,630 --> 01:17:20,710 Attenzione, per favore. 424 01:17:20,800 --> 01:17:26,800 La TWA annuncia la partenza del volo 203 per New York. 425 01:17:29,180 --> 01:17:35,770 Lo annuncia la TWA la partenza del volo 203 426 01:17:35,850 --> 01:17:44,030 per Parigi, Londra, Shannon, New York. Porta n.5. 427 01:18:03,420 --> 01:18:07,180 Signor Edward... 428 01:18:17,350 --> 01:18:20,060 Eccolo! Toby Maledizione! 429 01:18:21,400 --> 01:18:23,280 Un sorriso, per favore, Toby. 430 01:18:24,400 --> 01:18:27,530 NO! Smettila! 431 01:18:29,870 --> 01:18:31,830 Per favore! 432 01:18:32,540 --> 01:18:34,250 Smettila! 433 01:18:38,580 --> 01:18:42,710 Vergognoso. Che idiota! Lo riporterò a calci fino in Inghilterra! 434 01:18:43,130 --> 01:18:45,550 Sei ferito? 435 01:18:45,630 --> 01:18:47,630 No, sto bene. 436 01:18:47,720 --> 01:18:49,550 Li mandano tutti qui... 437 01:18:49,640 --> 01:18:52,890 Va bene. mi dispiace. 438 01:18:52,970 --> 01:18:55,470 quelle luci, quelle luci bianche accecanti... 439 01:18:55,560 --> 01:18:58,730 Non li sopporto. Non sono abituato a tutta quella luce. 440 01:19:02,150 --> 01:19:05,360 Vedi, vivo solo di notte. 441 01:19:07,490 --> 01:19:09,740 Quelle dannate luci! 442 01:19:33,890 --> 01:19:35,890 Perché sei venuto qui? 443 01:19:39,100 --> 01:19:41,520 Attenzione, per favore. 444 01:19:41,610 --> 01:19:48,030 Lo annuncia la TWA la partenza del volo 203 445 01:19:48,110 --> 01:19:54,200 per Parigi, Londra, Shannon, New York. 446 01:19:54,280 --> 01:19:56,660 Sono Padre Spagna. Benvenuti a Roma. 447 01:19:56,750 --> 01:20:02,960 - Allora saresti... - Rappresento la produzione cinematografica. 448 01:20:03,040 --> 01:20:08,210 Questi i due registi i fratelli Manetti. 449 01:20:08,300 --> 01:20:10,840 Maurizio ed Ernestino. 450 01:20:10,930 --> 01:20:12,890 Questa è la mia segretaria... 451 01:20:12,970 --> 01:20:14,970 Mi scusi, non parlo inglese. 452 01:20:15,060 --> 01:20:17,180 Questa signora interpreterà. 453 01:20:17,850 --> 01:20:19,850 Sono felice che tu abbia avuto un buon volo. 454 01:20:19,940 --> 01:20:21,640 Benvenuti a Roma. 455 01:20:21,730 --> 01:20:24,190 Devo dirgli qualcos'altro? 456 01:20:30,700 --> 01:20:33,410 Seguimi, per favore. 457 01:20:37,450 --> 01:20:41,250 C'è sempre così tanto da camminare fare negli aeroporti. 458 01:20:44,000 --> 01:20:47,210 È il primo western cattolico. 459 01:20:47,300 --> 01:20:51,170 Il ritorno di Cristo nella prateria desolata. 460 01:20:51,260 --> 01:20:54,760 Risponde ad un desiderio segreto nel cuore di ogni uomo. 461 01:20:54,850 --> 01:20:58,140 Una nuova manifestazione di Cristo. 462 01:20:58,220 --> 01:21:03,020 L'apparizione del nostro Salvatore in una presenza tangibile. 463 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 Cristo è vivo in tutti noi, ovviamente. 464 01:21:05,690 --> 01:21:09,530 Eppure, questa presentazione di Lui, così chiaro, così evidente... 465 01:21:11,530 --> 01:21:14,530 ...può sembrare una scommessa disperata. 466 01:21:14,610 --> 01:21:16,990 Quasi una bestemmia, sono d'accordo. 467 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Ma un artista come te, 468 01:21:19,370 --> 01:21:22,250 credente o no, 469 01:21:22,330 --> 01:21:26,250 capirà quel cinema strutturalista 470 01:21:26,330 --> 01:21:30,550 può riconquistare la poesia sublime attraverso immagini primordiali, 471 01:21:30,630 --> 01:21:34,220 eIoquenti nella loro stessa povertà - 472 01:21:34,300 --> 01:21:37,800 sintagmatico, come il mio amico direbbe Roland Barthes. 473 01:21:37,890 --> 01:21:41,100 Qualcosa in mezzo Dreyer e Pasolini 474 01:21:41,180 --> 01:21:43,890 con solo un accenno di John Ford, ovviamente. 475 01:21:45,150 --> 01:21:48,480 Purché rifletta i tormenti della nostra cultura 476 01:21:48,570 --> 01:21:51,440 e la decadenza del capitalismo, 477 01:21:51,530 --> 01:21:55,150 Western italiani sono una forma d'arte impegnata! 478 01:21:55,240 --> 01:21:56,950 Nei termini di Lukacs, 479 01:21:57,030 --> 01:22:02,160 vogliamo creare personaggi radicati nella storia, sociologicamente parlando. 480 01:22:02,250 --> 01:22:04,960 Ad esempio, i nostri due fuorilegge rappresentano l'anarchia. 481 01:22:05,040 --> 01:22:10,590 La ragazza tettona è il rifugio illusorio dalla razionalità. 482 01:22:10,670 --> 01:22:13,340 La prateria è oltre la storia 483 01:22:13,420 --> 01:22:17,340 e carne di bufalo, la lotta dell’uomo per la sussistenza. 484 01:22:17,430 --> 01:22:19,260 Sarà a colori. 485 01:22:19,350 --> 01:22:21,600 Colori aspri e costumi rozzi, 486 01:22:21,680 --> 01:22:25,680 per armonizzare la prateria con il paesaggio biblico. 487 01:22:25,770 --> 01:22:28,900 Piero della Francesca e Fred Zinnemann, per così dire! 488 01:22:30,020 --> 01:22:34,780 E' un'idea interessante. Ti adatterai bene. 489 01:22:34,860 --> 01:22:37,070 Lascia che sia il tuo cuore a parlare. 490 01:22:37,160 --> 01:22:42,240 La società di produzione me lo ha promesso una Ferrari - ultimo modello. 491 01:22:42,330 --> 01:22:44,500 Dove si trova? 492 01:22:45,790 --> 01:22:48,120 Sì, la Ferrari... 493 01:22:48,210 --> 01:22:52,040 Riceverai la Ferrari dopo lo spettacolo. 494 01:22:52,130 --> 01:22:54,170 Dopo la cerimonia, lo avrai stasera. 495 01:23:00,390 --> 01:23:02,930 Non riesco a sentirti. 496 01:23:11,730 --> 01:23:13,770 Stai andando a un funerale? 497 01:23:38,340 --> 01:23:40,380 Continua a muoverti! 498 01:23:50,850 --> 01:23:55,690 Ferma la macchina! Devo parlargli. 499 01:23:58,240 --> 01:24:01,570 1.000 lire. La tua mano. Vedo ricchezza e gioia. 500 01:24:01,700 --> 01:24:04,450 Ecco, leggi il mio. 501 01:24:04,530 --> 01:24:12,790 La curiosità è solo umana ma non puoi cambiare il destino. 502 01:24:14,040 --> 01:24:16,460 Non lo farò. 503 01:24:46,080 --> 01:24:48,540 Ancora una volta l'avevo vista. 504 01:24:48,620 --> 01:24:51,460 Mi stava aspettando all'aeroporto. 505 01:24:51,540 --> 01:24:54,580 Con la sua palla bianca e silenziosa. 506 01:24:55,670 --> 01:24:59,880 Continuavo a dirle di andare via, ma tornava sempre. 507 01:25:00,880 --> 01:25:04,930 Sembrava che lo sapesse prima o più tardi, mi sarei unito al suo gioco. 508 01:25:05,680 --> 01:25:07,720 Ma quando? 509 01:25:08,970 --> 01:25:11,930 Avevi promesso di lasciarmi in pace. 510 01:25:26,200 --> 01:25:28,740 Sto bene. 511 01:26:35,390 --> 01:26:39,150 La nostra guest star stasera è un attore inglese 512 01:26:39,230 --> 01:26:40,940 che non ha bisogno di presentazioni. 513 01:26:41,020 --> 01:26:43,780 Ricorderete tutti il ​​suo ultimo film. 514 01:26:43,860 --> 01:26:48,360 Adesso è qui a Roma fare un film - 515 01:26:48,450 --> 01:26:52,490 una versione occidentale della Redenzione! 516 01:26:52,580 --> 01:26:56,460 Signore e signori, per favore, diamo il benvenuto a Toby, dannazione. 517 01:27:00,920 --> 01:27:03,750 Cosa sta succedendo? Sei serio? 518 01:27:13,470 --> 01:27:16,430 - Non sei mai stato in Italia prima? - No. 519 01:27:16,520 --> 01:27:18,600 Cosa ti ha portato qui? 520 01:27:19,350 --> 01:27:21,860 La Ferrari che mi danno. 521 01:27:26,610 --> 01:27:28,530 Usi LSD o altre droghe? 522 01:27:28,700 --> 01:27:30,110 Sempre. 523 01:27:30,200 --> 01:27:32,950 - Perché? - Quando voglio tornare alla normalità. 524 01:27:33,030 --> 01:27:35,410 Cosa ti piace di più nella vita? 525 01:27:36,330 --> 01:27:38,040 Non lo so. 526 01:27:38,120 --> 01:27:41,540 - Cosa disprezzi di più? - Il mio pubblico. 527 01:27:41,630 --> 01:27:44,920 Alcuni dicono che hai perso il tuo pubblico. E' vero? 528 01:27:50,430 --> 01:27:53,470 Quanto è piaciuto ai critici il tuo Amleto? 529 01:27:53,550 --> 01:27:56,350 Evidentemente i critici non l'ho capito. 530 01:27:57,350 --> 01:27:59,690 La tua infanzia è stata infelice? 531 01:27:59,770 --> 01:28:03,560 No. Mia madre era molto gay quando mi picchiava. 532 01:28:04,400 --> 01:28:06,570 Forse era ubriaca. 533 01:28:09,610 --> 01:28:12,070 Ho sentito che non sopporti le critiche 534 01:28:12,160 --> 01:28:14,830 e che hai un carattere violento. 535 01:28:17,290 --> 01:28:20,290 Dillo di nuovo e ti darò un pugno sul naso. 536 01:28:24,420 --> 01:28:26,670 Mi sposerai? 537 01:28:29,050 --> 01:28:31,760 Sei nevrotico? 538 01:28:33,260 --> 01:28:35,100 E' la mia unica qualita'. 539 01:28:35,180 --> 01:28:38,430 Cosa c'è che non va nella tua vita, Signor dannazione? 540 01:28:38,520 --> 01:28:41,180 Niente. Sono disperatamente felice. 541 01:28:42,730 --> 01:28:45,440 E' vero hai fatto lavori poco raccomandabili? 542 01:28:46,190 --> 01:28:48,480 Sì... sì... 543 01:28:49,110 --> 01:28:53,410 ...ma mai un intervistatore televisivo. 544 01:28:57,870 --> 01:28:59,490 Che peccato. 545 01:28:59,580 --> 01:29:02,620 - Conosci il cinema italiano? - Faccio finta di no. 546 01:29:02,710 --> 01:29:05,920 Perché pensi? sei popolare tra uomini e donne? 547 01:29:06,000 --> 01:29:08,300 Sono abbastanza mascolino per compiacere gli uomini 548 01:29:08,380 --> 01:29:10,380 e abbastanza femminile per compiacere le donne. 549 01:29:10,470 --> 01:29:13,930 - Perché non hai visitato l'Italia prima? - Sono stato in Africa una volta. 550 01:29:14,010 --> 01:29:17,010 - Pensi di essere spiritoso? - No. E tu? 551 01:29:17,100 --> 01:29:19,220 Credi in Dio? 552 01:29:22,060 --> 01:29:23,480 NO. 553 01:29:23,560 --> 01:29:25,600 E il Diavolo? 554 01:29:26,770 --> 01:29:29,110 SÌ. Nel Diavolo, sì! 555 01:29:29,190 --> 01:29:32,280 Che interessante! L'hai visto? 556 01:29:32,360 --> 01:29:34,030 Sì, l'ho visto. 557 01:29:34,160 --> 01:29:39,080 Sembra una capra, un pipistrello o un gatto nero? 558 01:29:40,040 --> 01:29:41,620 Oh no. 559 01:29:42,540 --> 01:29:45,750 Sono inglese... non cattolico. 560 01:29:46,500 --> 01:29:50,170 Per me il Diavolo è allegro, agile. 561 01:29:58,050 --> 01:30:00,600 Sembra una ragazzina. 562 01:30:55,240 --> 01:30:59,030 Sta piuttosto bene. Molto forte. 563 01:30:59,120 --> 01:31:02,580 Con una faccia come la mia, Posso fare tutto ciò che desidero. 564 01:31:02,660 --> 01:31:04,620 L'hai visto? 565 01:31:05,580 --> 01:31:07,210 Non si ferma mai. 566 01:31:19,140 --> 01:31:22,050 Buonasera, signore e signori. 567 01:31:22,600 --> 01:31:26,270 Benvenuti agli Oscar italiani cerimonia di presentazione. 568 01:31:26,350 --> 01:31:30,190 Innanzitutto desidero ringraziare le celebrità dello spettacolo, 569 01:31:30,270 --> 01:31:32,770 politica e arte che sono qui stasera. 570 01:31:32,860 --> 01:31:38,280 Desidero anche ringraziare il Ministro della Cultura per questo telegramma. 571 01:31:38,360 --> 01:31:40,610 Brindo al mio produttore. 572 01:31:40,700 --> 01:31:46,290 Permettimi di stringerti la mano. Bravo. E Dio benedica l'Italia! 573 01:31:47,040 --> 01:31:50,420 Signor Maledizione, mi chiamo Spinelli ma sono conosciuto come D'Artagnan. 574 01:31:50,500 --> 01:31:52,790 Faccio imitazioni vocali. 575 01:31:52,880 --> 01:31:56,590 Sono un poeta, un filosofo, uno scrittore... 576 01:31:56,670 --> 01:31:59,090 Non posso nemmeno salutare un amico? 577 01:32:00,760 --> 01:32:02,930 Mi scusi, signor dannazione. 578 01:32:03,010 --> 01:32:07,470 Questa è mia figlia Elisabeth. Canta, balla, recita. 579 01:32:07,560 --> 01:32:10,350 - Sorridi, Elisabetta. - Come stai? 580 01:32:10,440 --> 01:32:12,600 È vergine? 581 01:32:13,980 --> 01:32:17,860 È una bambina, signor dannazione, credimi. 582 01:32:23,660 --> 01:32:25,660 Lombardi. Produzione. 583 01:32:25,740 --> 01:32:29,580 Stanno per presentarsi i Lupi d'Oro. 584 01:32:29,660 --> 01:32:34,040 Abbiamo un po' di tempo dopo la sfilata di moda. 585 01:32:34,130 --> 01:32:37,590 Di solito tutti ne fanno un po' qualcosa prima della premiazione, 586 01:32:37,670 --> 01:32:39,510 un po' di poesia forse. 587 01:32:39,590 --> 01:32:41,680 Non le attrici, ovviamente. 588 01:32:41,760 --> 01:32:45,260 Un po' di Shakespeare, forse, ma sii breve. 589 01:32:45,350 --> 01:32:48,310 Rendilo scattante. 590 01:32:49,020 --> 01:32:50,980 Il capo ha ragione. 591 01:32:51,060 --> 01:32:54,980 Shakespeare è un vincitore basta che sia breve. 592 01:33:02,700 --> 01:33:06,870 ora sono orgoglioso di presentarvi il pezzo forte della collezione: 593 01:33:06,950 --> 01:33:08,620 "Regina di Saba". 594 01:33:10,290 --> 01:33:12,120 La grande prima! 595 01:33:15,880 --> 01:33:18,750 "La Cattedrale della Moda". 596 01:33:22,590 --> 01:33:26,220 "Moda romana" e "Umiliazione". 597 01:33:32,640 --> 01:33:34,390 "Lady Hamilton". 598 01:33:35,020 --> 01:33:37,360 Ci sei, signor dannazione. 599 01:33:37,440 --> 01:33:42,110 Seguitemi, aspetterete insieme con gli altri relatori. 600 01:33:44,950 --> 01:33:47,410 Dateci una mano, per favore. 601 01:33:50,240 --> 01:33:54,210 Sono la tua controfigura. Potrei avere una foto con te? 602 01:33:54,290 --> 01:33:56,290 Scatta una nostra foto. 603 01:33:56,380 --> 01:33:59,000 Sì, noi tre! 604 01:33:59,090 --> 01:34:01,920 Conosco molto bene Londra. Ci sono stato due volte. 605 01:34:02,010 --> 01:34:05,590 Sono felice di essere la tua controfigura. Ho fatto anche Tomas Milian. 606 01:34:07,010 --> 01:34:10,060 Anch'io sono uno stuntman. 607 01:34:10,140 --> 01:34:11,680 Grazie! 608 01:34:11,770 --> 01:34:13,600 Farò 20 stampe. 609 01:34:13,680 --> 01:34:15,100 Quando sei andato a Londra? 610 01:34:15,190 --> 01:34:20,150 Oh, vorrei poter vivere lì. La metropolitana è fantastica. 611 01:34:20,230 --> 01:34:23,440 E gli inglesi lo sono le persone più educate del mondo! 612 01:34:23,530 --> 01:34:28,490 Inoltre, il loro cinema è molto meglio del nostro. 613 01:34:30,620 --> 01:34:32,910 Ti sentirai più a tuo agio qui... 614 01:34:33,580 --> 01:34:34,910 Di cosa hai bisogno? 615 01:34:35,830 --> 01:34:37,920 No, ne hai avuto abbastanza. 616 01:34:38,000 --> 01:34:40,670 Più tardi, se tutto va bene. 617 01:34:42,420 --> 01:34:44,260 Signor Toby, guardi qui. 618 01:34:44,340 --> 01:34:46,590 Non dovresti bere così tanto. 619 01:34:52,260 --> 01:34:54,720 Sono il pittore Stagni. 620 01:34:54,810 --> 01:34:57,190 Ho vinto il premio per la migliore sceneggiatura 621 01:34:57,270 --> 01:35:01,860 per "Trascina le tue vecchie ossa a casa". L'hai visto? 622 01:35:01,940 --> 01:35:05,650 Sono felice di conoscerti. Sono un tuo ammiratore. 623 01:35:17,330 --> 01:35:21,210 Poverino, è quasi cieco. 624 01:35:24,380 --> 01:35:27,880 Ciao, ti ricordi di me? 625 01:35:30,470 --> 01:35:34,890 La mia rivista sta facendo un'edizione speciale. 626 01:35:35,980 --> 01:35:39,140 Sarà più o meno gli antichi dei pagani. 627 01:35:39,230 --> 01:35:45,650 Sei stato scelto per rappresentare il giovane dio greco, Marte. 628 01:35:46,440 --> 01:35:48,820 Otto foto a piena pagina. 629 01:35:48,900 --> 01:35:51,490 Quasi completamente nudo. 630 01:35:51,570 --> 01:35:53,950 Posso aspettarlo con ansia? 631 01:36:04,920 --> 01:36:06,710 Bravo! 632 01:36:07,880 --> 01:36:10,550 E ora arriva il momento della verità. 633 01:36:10,630 --> 01:36:14,140 Ma prima lasciatemi ringraziare la nostra illustre giuria 634 01:36:14,220 --> 01:36:20,100 che hanno selezionato i vincitori del premio più alto. 635 01:36:20,190 --> 01:36:22,940 Una GoIden WoIf a Marilù Traversi, 636 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 la cui natura generosa è stato rivelato nel suo primo film. 637 01:36:29,860 --> 01:36:35,490 Una GoIden WoIf ai gemelli valzer, 638 01:36:35,580 --> 01:36:37,950 Leone e tigre. 639 01:36:42,420 --> 01:36:44,830 Avvicinati al microfono. 640 01:36:44,920 --> 01:36:51,800 Dì al pubblico cosa provi questo momento indimenticabile della tua vita. 641 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 Sono sopraffatto dall'emozione. 642 01:36:55,180 --> 01:36:58,180 Tutto quello che posso dire è... grazie. 643 01:36:58,270 --> 01:37:01,640 - E tu? - Sono sopraffatto dall'emozione. 644 01:37:01,730 --> 01:37:04,100 Tutto quello che posso dire è... grazie. 645 01:37:05,440 --> 01:37:06,860 Sono sopraffatto dall'emozione. 646 01:37:06,940 --> 01:37:10,650 Tutto quello che posso dire è... grazie. 647 01:37:10,740 --> 01:37:13,400 Bravo! Bravo! 648 01:37:14,200 --> 01:37:18,330 Ora sentiamo la donna che ha conquistato il cuore di tutti. 649 01:37:18,410 --> 01:37:21,290 La tua attrice preferita e la mia. 650 01:37:21,370 --> 01:37:24,210 Un lupo d'oro per Annie Ravel. 651 01:37:29,710 --> 01:37:31,340 Ciao... 652 01:37:33,090 --> 01:37:36,390 E ora, per favore, perdonami 653 01:37:36,470 --> 01:37:39,180 se la mia voce trema un po' più del solito, 654 01:37:39,270 --> 01:37:41,680 ma come non emozionarsi? 655 01:37:41,770 --> 01:37:45,310 per presentarvi il nostro ospite d'onore... 656 01:37:46,610 --> 01:37:48,480 Sì, hai indovinato. 657 01:37:49,190 --> 01:37:54,320 Un artista che da tanti anni ha dedicato la sua vita 658 01:37:54,410 --> 01:37:57,820 per portarci risate e gioia, 659 01:37:57,910 --> 01:38:00,990 che ci ha fatto ridere finché non abbiamo pianto, 660 01:38:01,080 --> 01:38:04,040 con l'entusiasmo di un artista davvero grande. 661 01:38:28,020 --> 01:38:30,400 Come fai a rimanere così giovane? 662 01:38:36,490 --> 01:38:41,330 Vorresti dire qualche parola o preferisci mimare per noi? 663 01:38:41,410 --> 01:38:46,040 Non chiedermi troppo. Che tu ci creda o no, ho gli occhi di un gatto! 664 01:39:33,710 --> 01:39:36,970 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te. 665 01:39:37,050 --> 01:39:39,380 Mi prenderò cura di te. 666 01:39:39,470 --> 01:39:44,390 Ti capisco. Ti conosco da tutta la vita. 667 01:39:45,140 --> 01:39:47,600 Non sarai più solo 668 01:39:47,690 --> 01:39:50,770 perché sarò sempre con te. 669 01:39:50,850 --> 01:39:54,860 Ogni volta che tendi la mano, troverai la mia mano. 670 01:39:57,110 --> 01:40:01,200 Non sei più un emarginato, non più latitante. 671 01:40:01,280 --> 01:40:05,030 Niente più solitudine. Niente più egoismo. 672 01:40:06,450 --> 01:40:08,540 Condivideremo una vita 673 01:40:08,620 --> 01:40:11,580 di serenità e devozione. 674 01:40:12,710 --> 01:40:15,590 La vita che entrambi desideriamo. 675 01:40:15,670 --> 01:40:18,920 Ti è mancata la fede, ma hai mantenuto la tua fiducia e mi hai trovato. 676 01:40:20,590 --> 01:40:23,300 sono la persona che stavi aspettando, 677 01:40:23,390 --> 01:40:25,930 e sono qui con te. 678 01:40:27,220 --> 01:40:29,600 Per sempre. 679 01:41:04,010 --> 01:41:07,890 E ora abbiamo un'altra sorpresa in serbo per te stasera. 680 01:41:07,970 --> 01:41:09,970 Uno dei grandi dei del cinema. 681 01:41:10,060 --> 01:41:12,810 Signore e signori, Toby Maledizione! 682 01:41:13,600 --> 01:41:15,400 Toby! 683 01:41:44,050 --> 01:41:45,590 Bravo! 684 01:41:46,180 --> 01:41:49,220 Bravo, bravo! 685 01:41:51,230 --> 01:41:53,230 Venga su, signor dannazione. 686 01:41:54,020 --> 01:41:56,190 Fate largo, per favore! 687 01:41:58,980 --> 01:42:00,530 Bravo! 688 01:42:08,910 --> 01:42:12,160 Diamo una mano per dare il benvenuto, Toby, dannazione, 689 01:42:12,250 --> 01:42:18,420 il grande attore inglese che ha ha contribuito moltissimo al cinema britannico 690 01:42:18,500 --> 01:42:21,050 e chi è venuto a onorare il nostro cinema italiano. 691 01:42:21,130 --> 01:42:24,920 Mi fa un grande piacere presentarlo 692 01:42:25,010 --> 01:42:30,010 questo segno della nostra stima a Toby Maledizione, 693 01:42:30,100 --> 01:42:34,640 le cui rappresentazioni shakespeariane sono altrettanto immortali 694 01:42:34,730 --> 01:42:37,810 come il grande bardo stesso, uno dei più grandi poeti del mondo, 695 01:42:37,900 --> 01:42:40,820 secondo solo al nostro grande Dante. 696 01:42:42,860 --> 01:42:44,940 Congratulazioni. 697 01:43:02,000 --> 01:43:03,840 Per favore. 698 01:43:09,510 --> 01:43:12,140 "Tutti i nostri ieri hanno illuminato degli sciocchi. 699 01:43:12,220 --> 01:43:14,560 "La via verso la morte polverosa. 700 01:43:14,640 --> 01:43:18,100 "Fuori, fuori, breve candela! 701 01:43:18,190 --> 01:43:21,730 "La vita non è che un'ombra che cammina, un povero giocatore, 702 01:43:21,820 --> 01:43:25,070 "Che si pavoneggia e si agita per la sua ora sul palco 703 01:43:25,150 --> 01:43:27,320 "E poi non si sente più. 704 01:43:27,820 --> 01:43:33,870 "È una storia Detto da un idiota, pieno di rumore e di furia..." 705 01:43:44,420 --> 01:43:46,670 Ma non è vero che sono un grande attore. 706 01:43:47,880 --> 01:43:51,640 No, non è vero. 707 01:43:51,720 --> 01:43:54,640 Avrei potuto essere... 708 01:43:55,350 --> 01:44:00,230 Ma non ho lavorato per oltre un anno. 709 01:44:00,310 --> 01:44:02,270 Il mio ultimo regista... 710 01:44:04,980 --> 01:44:09,780 Il mio ultimo direttore si è lamentato perché ha detto che ero ubriaco! 711 01:44:11,870 --> 01:44:14,490 Non so perché ti sto dicendo questo. 712 01:44:16,910 --> 01:44:20,210 Perché mi hai fatto venire qui? 713 01:44:20,290 --> 01:44:25,920 Cosa vuole da me? 714 01:44:26,000 --> 01:44:28,340 E quella donna... 715 01:44:31,550 --> 01:44:33,840 Mi ha chiesto di sposarla. 716 01:44:33,930 --> 01:44:36,430 Non è divertente? 717 01:44:37,180 --> 01:44:42,270 Ero seduto lì a piangere. Vado spesso a... 718 01:44:42,350 --> 01:44:48,570 ...ho un'abbuffata di pianto quando sono ubriaco. non lo so... 719 01:44:48,650 --> 01:44:52,780 E' il vino. Mi rende triste. 720 01:44:54,320 --> 01:44:56,410 È troppo luminoso, sai? 721 01:44:57,200 --> 01:44:59,200 Ora, whisky... 722 01:44:59,290 --> 01:45:01,290 Whisky, è troppo... è così... 723 01:45:02,250 --> 01:45:04,540 È così nuvoloso. 724 01:45:04,630 --> 01:45:06,460 E' fantastico. 725 01:45:11,880 --> 01:45:14,470 Una bella donna... 726 01:45:14,550 --> 01:45:17,970 ...mi ha preso la mano. Mi ha accarezzato. 727 01:45:18,060 --> 01:45:20,100 Lei disse: "Sono qui per te. 728 01:45:20,770 --> 01:45:23,520 "Io sono la donna hai sempre aspettato." 729 01:45:28,230 --> 01:45:31,570 Signora, non ti stavo aspettando! 730 01:45:31,650 --> 01:45:35,490 Non stavo aspettando nessuno. Mi stai ascoltando? 731 01:45:36,280 --> 01:45:38,370 Che spazzatura! 732 01:46:06,650 --> 01:46:09,150 Ecco le chiavi. E' pronto per partire. 733 01:46:34,760 --> 01:46:38,430 Torna indietro, signor dannazione! 734 01:46:41,560 --> 01:46:43,970 Dove sta andando? Toby! 735 01:47:57,260 --> 01:47:59,800 Cosa gli è preso? Foo! 736 01:50:31,540 --> 01:50:35,080 Ehi! Come posso uscire da qui? 737 01:50:36,250 --> 01:50:39,840 Come posso arrivare a... Roma? 738 01:54:17,550 --> 01:54:20,640 È pazzo. Dove pensa di andare? 739 01:54:27,610 --> 01:54:31,780 Il ponte è crollato. Devi fare una deviazione. 740 01:54:36,870 --> 01:54:41,790 Ritorno! Devi svoltare al mulino. 741 01:55:53,780 --> 01:55:55,480 Non vedo l'ora di attraversare!